1
00:00:55,895 --> 00:00:57,796
היזהר בנהיגה
שם בחוץ, אנשים.
2
00:00:57,798 --> 00:01:00,199
יש לנו ערפל בכל מקום
מחוץ לאזור המפרץ
3
00:01:00,201 --> 00:01:02,501
נקה את חצי האי,
אבל אנחנו מקבלים מכה
4
00:01:02,503 --> 00:01:04,870
עם הגרוע ביותר
זה בסן מרקו, קליפורניה
5
00:01:04,872 --> 00:01:08,006
אז, בואו נישאר בטוחים בחוץ.
זה בחדשות המקומיות:
6
00:01:08,008 --> 00:01:11,376
סטיבן לופט לא
להתפטר מתפקידו
7
00:01:11,378 --> 00:01:15,147
בקרן לופט
למרות החזרה של...
8
00:02:48,239 --> 00:02:50,907
שלח, יש שם מישהו?
9
00:02:55,478 --> 00:03:00,082
משלוח, אתה יכול לאסוף?
10
00:03:11,194 --> 00:03:16,098
- היי, שריף. אתה מעתיק?
- כן, אני מעתיק.
11
00:03:16,100 --> 00:03:18,601
עומדים לישון שם?
12
00:03:18,603 --> 00:03:20,936
אה, סליחה. אני פשוט...
אה, בדיוק יצאתי החוצה.
13
00:03:20,938 --> 00:03:24,106
יש לי מכונית נטושה
ברחוב אנזאר, ליד...
14
00:03:33,650 --> 00:03:35,885
שריף?
15
00:03:39,388 --> 00:03:42,190
שריף, אתה מעתיק?
16
00:03:54,003 --> 00:03:56,404
שריף, איבדתי אותך שם.
17
00:03:58,641 --> 00:04:02,076
היי!
18
00:04:33,574 --> 00:04:36,310
- מה שלומו?
ובכן, יש לו זעזוע מוח
19
00:04:36,312 --> 00:04:38,512
וחלקם ממש מגעילים
חתכים וחבורות,
20
00:04:38,514 --> 00:04:43,016
אבל הוא יהיה בסדר. מה קרה
שם בחוץ? - אפשר לדבר איתו?
21
00:04:43,018 --> 00:04:46,620
- ובכן, לא. הוא עדיין ישן.
- תתקשר אליי כשהוא יתעורר?
22
00:04:46,622 --> 00:04:50,324
- כן. בטח, שריף. כֵּן.
תודה.
23
00:06:18,577 --> 00:06:22,313
עושה צ'ק אין?
יש לך הזמנה?
24
00:06:22,315 --> 00:06:24,115
לא.
25
00:06:52,610 --> 00:06:57,081
שלום.
26
00:13:25,161 --> 00:13:28,630
- וויסקי חמוץ.
- וויסקי חמוץ.
27
00:13:28,632 --> 00:13:30,799
תרופה לג'ט לג הנפוץ.
28
00:13:44,112 --> 00:13:47,748
- נראה כאילו יצרת חבר.
- מה?
29
00:13:47,750 --> 00:13:52,620
אתה תגלה בעוד חמישה,
שלנו, שלוש, שתיים...
30
00:13:54,656 --> 00:13:58,025
ראיתי אותך מסתכל
אלי או מסתכל...
31
00:14:19,515 --> 00:14:21,082
טוקיו.
32
00:17:03,241 --> 00:17:08,078
למצוא את זה?
33
00:17:08,080 --> 00:17:10,681
תחשוב שכן. יש קצת דם.
כמה רחוק אני, 30 יארד?
34
00:17:10,683 --> 00:17:14,751
קרוב יותר ל-50. אל תדרוך על כלום.
אני חייב לצלם.
35
00:17:14,753 --> 00:17:17,921
תרזה!
זה בית החולים.
36
00:17:19,390 --> 00:17:21,725
מי היה האדם האחרון
שדיבר איתו?
37
00:17:21,727 --> 00:17:24,895
ובכן, אף אחד.
38
00:17:24,897 --> 00:17:27,431
כפי שראית, לא היה לו
כל תעודת זהות עליו.
39
00:17:27,433 --> 00:17:31,735
- אז, האם הוא בסוג של
צרות אז? אולי.
40
00:17:36,440 --> 00:17:41,043
- למטופלים חסרים את הבגדים שלהם?
אני יכול לבדוק.
41
00:17:44,214 --> 00:17:45,981
אתה יודע, אבא,
צ'ק אאוט
42
00:17:45,983 --> 00:17:48,645
- של בית החולים אינו פשע.
- כן, אני יודע.
43
00:17:48,771 --> 00:17:52,988
- אז מה תעשה אם תמצא אותו?
שאל אותו כמה שאלות,
44
00:17:52,990 --> 00:17:56,158
- לברר מה קרה לו.
אני יכול לספר לך מה קרה לו.
45
00:17:56,160 --> 00:17:58,260
לא, לא, לא.
מישהו היכה את הבחור הזה
46
00:17:58,262 --> 00:18:01,097
והשאיר אותו למות
הרבה לפני שהגעתי.
47
00:18:01,099 --> 00:18:04,300
- על מה אתה מדבר?
אתה רואה את הבגדים האלה שם,
48
00:18:04,302 --> 00:18:06,302
הכל נקרע לעזאזל?
אני לא עשיתי את זה.
49
00:18:06,304 --> 00:18:10,239
אה, אז אתה לא מרגיש רע
להכות אותו. - כמובן, אני כן,
50
00:18:10,241 --> 00:18:12,341
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה,
לעצור את עצמי?
51
00:18:12,343 --> 00:18:15,111
לא. אני פשוט לא חושב
אתה צריך להיות האחד
52
00:18:15,113 --> 00:18:17,346
מנהל את החקירה.
53
00:18:19,249 --> 00:18:22,784
- אז, אתה רוצה את זה?
- שריף?
54
00:18:26,355 --> 00:18:28,990
זו ההצגה שלך, סגן.
55
00:18:35,431 --> 00:18:38,366
- מצאת כאן משהו?
-המגירה ריקה.
56
00:18:41,777 --> 00:18:45,206
- מה אם זה היה רכב מילוט?
- המכונית העירונית?
57
00:18:45,208 --> 00:18:48,276
- כן. מה אתה חושב?
- להתרחק ממה?
58
00:18:48,278 --> 00:18:52,380
אני לא יודע. האיש הרץ וחבר,
הם בדרך לאנשהו.
59
00:18:52,557 --> 00:18:54,935
יש ויכוח,
דברים נעשים פיזיים, בום!
60
00:18:54,970 --> 00:18:57,986
- האיש הרץ נמצא על
בצד הדרך. - זה לא עובד.
61
00:18:57,988 --> 00:19:01,823
- למה לא?
- החבר שלו יצא ברגל?
62
00:19:01,825 --> 00:19:04,627
- לבדוק את הרישום?
- זה שייך לקרן לופט.
63
00:19:04,751 --> 00:19:06,090
דיברתי איתם
מאבטח,
64
00:19:06,100 --> 00:19:08,245
והוא אמר שהמכונית נגנבה
ממש מחוץ לנכס.
65
00:19:08,295 --> 00:19:12,232
- הם לא דיווחו על זה? - הם אף פעם
הבנתי שזה נעלם עד שהתקשרתי.
66
00:19:12,234 --> 00:19:15,869
הראית לו מה לא?
- כן. יש לו אליבי.
67
00:19:15,871 --> 00:19:19,106
מצטער שאני מחכה לך, פול.
68
00:19:19,108 --> 00:19:23,844
הייתי צריך לבצע שיחה למרחקים ארוכים,
מרחק רב מאוד. - אה, כן?
69
00:19:23,846 --> 00:19:25,312
תוצרת יפן, כפי שמסתבר.
70
00:19:25,314 --> 00:19:28,916
מעולם לא נמכר בארה"ב
בן 25.
71
00:19:28,918 --> 00:19:33,053
- שווה כסף?
- בטח, 15 דולר.
72
00:19:35,456 --> 00:19:38,525
כל עוד יש לי אותך כאן,
ראית את האיש הזה?
73
00:19:40,895 --> 00:19:43,363
- אז?
- אז מה?
74
00:19:43,365 --> 00:19:45,899
אז מה עלי לעשות הלאה?
75
00:19:45,901 --> 00:19:48,969
קח את זה והעלה את זה
בכל מקום שאתה יכול.
76
00:19:48,971 --> 00:19:53,140
- בוצע. מה עוד?
- אין מה לעשות, באמת.
77
00:19:53,142 --> 00:19:55,942
- חכה ותראה מה יופיע.
-זהו?
78
00:19:55,944 --> 00:19:56,943
זהו!
79
00:28:19,502 --> 00:28:22,871
אני בטוח שאתה מדבר מושלם
גם אנגלית, נכון?
80
00:30:57,022 --> 00:30:58,823
הא?
81
00:32:47,130 --> 00:32:50,967
- כן?
- יש לי את הניקוי היבש שלך.
82
00:32:50,969 --> 00:32:52,868
חדר לא נכון.
83
00:32:58,976 --> 00:33:02,078
האם זה מאוחר מדי
84
00:33:02,080 --> 00:33:05,280
לדעתי
85
00:33:05,282 --> 00:33:07,716
שאני אוהב אותך
86
00:33:07,718 --> 00:33:10,785
והלוואי שיכולתי להישאר
87
00:33:10,787 --> 00:33:14,055
אז אני אנשק אותך,
ואני אתגעגע אליך
88
00:33:14,057 --> 00:33:18,193
ואז הגיע הזמן
להיפרד לשלום
89
00:33:38,280 --> 00:33:40,313
האם אוכל לעזור לך?
90
00:33:40,480 --> 00:33:45,281
אממ, כן. אה, אתה יכול לחבר אותי
לחדר של מר סוזוקי, בבקשה?
91
00:33:45,590 --> 00:33:47,756
מר סוזוקי בדק
יצא אתמול.
92
00:33:47,758 --> 00:33:52,699
הוא פשוט היה כאן. לא ראית אותו?
הגעתי לפני חצי שעה.
93
00:34:05,874 --> 00:34:09,710
- שלום. אני חושב שאולי
מצאו את האיש הרץ שלך.
94
00:34:09,712 --> 00:34:14,181
אה. התקשרת לתרזה?
אמרתי לה שהיא יכולה לקבל את זה.
95
00:34:14,183 --> 00:34:17,184
אני חושב שאתה הולך לרצות
לקחת את זה בעצמך.
96
00:34:40,307 --> 00:34:42,275
ממש כאן, שריף.
97
00:34:58,025 --> 00:35:00,993
זה הבחור שלך, שריף?
98
00:35:02,321 --> 00:35:05,098
ובכן, מי שהוא לא היה,
הוא היה מת לפני שהלך
99
00:35:05,100 --> 00:35:07,800
במים. אנחנו נריץ את
טביעות אצבע ויידע אותך.
100
00:35:07,802 --> 00:35:12,205
בסדר. תוֹדָה.
אוקיי, כולכם יודעים מה לעשות.
101
00:35:12,207 --> 00:35:16,142
- בוא נתחיל.
- איך הולך?
102
00:35:17,377 --> 00:35:21,781
זה בסדר. תיאורטית,
זה המקום המושלם לזרוק גופה.
103
00:35:21,783 --> 00:35:23,515
במיוחד אם אתה הולך
לפגוש את האיש הרץ.
104
00:35:23,517 --> 00:35:27,753
- הנה. זה ממש בדרך.
- בואו לא נקדים את עצמנו.
105
00:35:27,755 --> 00:35:29,221
אתם חושבים שזה צירוף מקרים?
106
00:35:29,223 --> 00:35:32,824
לא, אני רק חושב שאני אמשיך
אתה בריחה עם התיק הזה.
107
00:35:32,826 --> 00:35:35,260
- למה?
- כי זה עדיין לא מרגיש קר.
108
00:35:35,262 --> 00:35:38,063
תחפור קצת יותר לעומק, נכון?
109
00:35:38,065 --> 00:35:42,968
חוץ מזה, יש קשר.
בכל מקרה הכל אותו מקרה.
110
00:36:02,555 --> 00:36:05,323
שלום.
111
00:38:09,345 --> 00:38:13,548
מי זה?
112
00:38:13,550 --> 00:38:16,118
מה?
113
00:38:24,928 --> 00:38:28,696
אני מצטער, גברתי. אני חייב
דפקו על הדלת הלא נכונה.
114
00:38:28,698 --> 00:38:31,699
איזה חדרים הם
אתה מחפש?
115
00:38:31,701 --> 00:38:34,368
אני לא ממש בטוח.
שותף שלי
116
00:38:34,370 --> 00:38:37,104
הוכנס למלון הזה.
117
00:38:37,106 --> 00:38:39,941
הוא גבר יפני
גובה של כשישה מטרים,
118
00:38:39,943 --> 00:38:42,343
מאוד...
119
00:38:44,279 --> 00:38:46,080
קל לעיניים?
120
00:38:47,449 --> 00:38:52,186
- סוזוקי אקירה.
- סוזוקי אקירה.
121
00:41:29,414 --> 00:41:30,842
חַסָה.
122
00:43:14,810 --> 00:43:15,877
שלום?
123
00:43:17,980 --> 00:43:20,949
- שלום?
- תן לי את הטלפון המזוין.
124
00:43:20,951 --> 00:43:24,752
שלום.
זה אתה, לא?
125
00:43:43,939 --> 00:43:46,541
- היי!
- היי! מה קורה?
126
00:43:46,543 --> 00:43:50,411
קיבלתי את עצתך. הסתכלתי א
קצת יותר קרוב ברישום הזה.
127
00:43:50,413 --> 00:43:53,280
המאבטח של קרן לופט
אמרו שהם לא מעוניינים?
128
00:43:53,282 --> 00:43:55,983
כן, אמרת לי.
- ובכן, בדוק את זה. לפני שלוש שנים,
129
00:43:55,985 --> 00:43:58,352
כמה ילדים השתכרו
וגנבו טרקטור
130
00:43:58,354 --> 00:44:00,554
באיזה נכס לופט
במחוז סנטה קלרה.
131
00:44:00,556 --> 00:44:03,390
שום דבר לא באמת קרה. הם פשוט
רכבו עליו עד שהם השתעממו.
132
00:44:03,392 --> 00:44:05,392
לא רק הלופט
כתב האישום של הקרן,
133
00:44:05,394 --> 00:44:07,361
אלא מישהו מהחברה
הופיע באופן אישי בבית המשפט
134
00:44:07,363 --> 00:44:09,796
רק לבקש את החזק ביותר
משפט אפשרי,
135
00:44:09,798 --> 00:44:12,499
וכל זה על טרקטור ישן
אף אחד לא השתמש בכל מקרה,
136
00:44:12,501 --> 00:44:14,601
אבל עכשיו כאשר מאוד
מכונית יקרה נעלמת,
137
00:44:14,603 --> 00:44:16,336
הם רק רוצים לטאטא את זה
מתחת לשטיח?
138
00:44:17,012 --> 00:44:21,485
אתה מכיר את סטיבן לופט, נכון?
אני צריך. הוא מימן את הבחירה מחדש שלי.
139
00:44:21,520 --> 00:44:24,411
- באמת?
- אל תתרגש יותר מדי.
140
00:44:24,413 --> 00:44:25,946
הוא מימן את
גם בחור אחר.
141
00:44:25,948 --> 00:44:28,048
ובכן, אתה חושב שאתה יכול
לדבר איתו על זה?
142
00:44:28,050 --> 00:44:31,200
אני יכול לנסות, אבל אני יודע מה הוא
אבל הולך לומר.
143
00:44:31,235 --> 00:44:34,054
- מה?
- שמאז שהוא חלה,
144
00:44:34,056 --> 00:44:38,859
לא התחשק לו להיות קשוח
יותר. אבל אני אדבר איתו.
145
00:44:38,861 --> 00:44:39,892
תודה, אבא.
146
00:44:58,612 --> 00:45:01,013
פעם ראשונה בחווה של מר לופט?
147
00:45:01,015 --> 00:45:03,616
פעם ראשונה בזה.
148
00:45:09,623 --> 00:45:13,726
- שלום, פול!
- מר לופט. מה שלומך?
149
00:45:13,728 --> 00:45:17,863
תלוי את מי שואלים.
הרופא אומר שאני צריך להישאר במיטה.
150
00:45:17,865 --> 00:45:21,334
אני אומר שאני בסדר.
מה אתה רוצה לשתות?
151
00:45:21,336 --> 00:45:25,904
- מה שיש לך.
הו, לא. אתה לא רוצה שום דבר מהדברים האלה.
152
00:45:25,906 --> 00:45:30,408
תביא לו סקוץ' וסודה, בסדר?
אה, לא, תודה. אני בתפקיד.
153
00:45:30,410 --> 00:45:32,377
אה, תה קר.
154
00:45:34,447 --> 00:45:36,848
כָּך.
155
00:45:36,850 --> 00:45:39,517
הגיע הזמן לתמוך בי
שריף מקומי, נכון?
156
00:45:39,519 --> 00:45:41,786
אין בחירות
עד שנה הבאה, אתה יודע.
157
00:45:41,788 --> 00:45:43,755
זה בעצם בערך
הבת שלי.
158
00:45:43,757 --> 00:45:46,057
ילדה מקסימה, ילדה מקסימה.
159
00:45:46,059 --> 00:45:48,460
ממה שאני שומע,
היא לא הולכת להיות
160
00:45:48,462 --> 00:45:52,063
איתנו הרבה יותר זמן, זה נכון?
האקדמיה של ה-FBI או משהו?
161
00:45:52,065 --> 00:45:54,766
- כן.
- כן.
162
00:45:54,768 --> 00:45:58,069
אבא זקן מסכן שנשאר לגמרי לבד, אה?
יָמִינָה.
163
00:45:58,071 --> 00:46:00,772
היא באמת דיברה איתה
ראש הביטחון שלך
164
00:46:00,774 --> 00:46:03,408
לא מזמן,
על המכונית העירונית ההיא
165
00:46:03,410 --> 00:46:05,510
שנגנב
מהעיזבון.
166
00:46:05,512 --> 00:46:07,779
לא אמר כלום
על כך.
167
00:46:09,014 --> 00:46:12,816
- על המכונית שנגנבה?
לא, על הבת שלך שהתקשרה.
168
00:46:12,818 --> 00:46:14,885
אה, טוב, העניין הוא,
חיפשנו
169
00:46:14,887 --> 00:46:17,588
עבור האיש שהיה
נראה עם המכונית.
170
00:46:17,590 --> 00:46:22,159
גבר אסייתי, אמצע שנות ה-40.
לצלצל בפעמונים?
171
00:46:22,161 --> 00:46:24,528
לא.
מי הוא?
172
00:46:24,530 --> 00:46:27,731
האיש הרץ.
זה רק הכינוי
173
00:46:27,733 --> 00:46:29,933
זה צף
מסביב למשרד.
174
00:46:29,935 --> 00:46:33,195
תרזה אמרה לי שאתה לא מעוניין
במעקב אחר הנושא.
175
00:46:33,806 --> 00:46:36,970
- זה נכון. אני לא.
- יש סיבה למה? - האם אני צריך אחד?
176
00:46:37,311 --> 00:46:39,410
לא, ממש לא.
זה רק בעבר
177
00:46:39,412 --> 00:46:41,011
תמיד היית
כל כך נמרץ לגבי זה.
178
00:46:41,013 --> 00:46:43,881
ובכן, תראה. דברים השתנו
במהלך השנים האחרונות.
179
00:46:43,883 --> 00:46:48,485
קיבלתי שלוש החלטות מרכזיות.
כמה זמן נשאר לי
180
00:46:48,487 --> 00:46:50,788
אני לא הולך להשקיע בריקבון
משם במיטת בית חולים.
181
00:46:50,790 --> 00:46:54,024
ומספר שתיים, אני לא
הולך לבלות עוד זמן
182
00:46:54,026 --> 00:46:57,928
או משאבים על הוויה
בן זונה נקמני.
183
00:46:58,962 --> 00:47:03,766
- מה היה השלישי?
- לבלות יותר זמן עם הילדים שלי.
184
00:47:03,768 --> 00:47:07,708
הו, לא, נזכרתי,
אין לי.
185
00:47:09,071 --> 00:47:10,959
ובכן, פול, אני לא חושב
יש טעם
186
00:47:11,009 --> 00:47:13,272
בהגשת האשמות הללו
עוד...
187
00:47:13,478 --> 00:47:17,046
אלא אם יש לך סיבה אחרת
על חיפוש אחר האיש הזה.
188
00:47:17,048 --> 00:47:19,148
לא אלא אם כן יש לך אחד.
189
00:47:20,551 --> 00:47:25,521
לא, שום דבר בשביל... - סלח לי, אדוני.
הם כאן כדי לראות אותך.
190
00:47:25,523 --> 00:47:29,192
סליחה על זה, פול.
אני אצטרך לקצר את זה.
191
00:47:29,194 --> 00:47:32,695
אני מצטער שלא יכולנו
להיות יותר עזרה.
192
00:47:32,697 --> 00:47:37,667
יהוה, חתך לשריף צ'ק עבור
הקמפיין שלו. הו, לא, זה בסדר.
193
00:47:37,669 --> 00:47:42,038
אה, מה שהוא צריך,
כל מה שצריך.
194
00:47:44,841 --> 00:47:47,909
- כן? - חוקר מקרי המוות
יש טביעות מהגוף,
195
00:47:47,911 --> 00:47:50,023
- ונחשו מה? יש לו שיא.
- איך קוראים לו?
196
00:47:50,350 --> 00:47:52,881
אה, כן. זה, אממ...
אקירה סוזוקי.
197
00:47:52,883 --> 00:47:55,083
הוא חי, או שהוא חי
בסן פרנסיסקו.
198
00:47:55,085 --> 00:47:57,085
יש לך כתובת בשבילי?
199
00:50:23,663 --> 00:50:24,963
חַסָה?
200
00:51:10,809 --> 00:51:13,310
האם אתה מחפש את אקירה?
201
00:51:13,312 --> 00:51:16,213
אה, הוא היה בבית.
אני פשוט אף פעם לא רואה אותו.
202
00:51:16,215 --> 00:51:19,250
אני יכול לשמוע אותו
כל הזמן, כן.
203
00:51:19,252 --> 00:51:22,319
אתה יודע, הקירות
כאן רזים מאוד,
204
00:51:22,321 --> 00:51:24,422
ואז אתה שם
האוזן שלך עומדת בזה,
205
00:51:24,424 --> 00:51:26,757
אתה יכול לשמוע
הכל מוחלט.
206
00:51:26,759 --> 00:51:29,026
בְּסֵדֶר. מתי היה האחרון
פעם ששמעת אותו?
207
00:51:29,028 --> 00:51:31,062
שבוע שעבר.
היה לו חבר,
208
00:51:31,064 --> 00:51:34,098
והם התווכחו
מאוחר בלילה.
209
00:51:34,100 --> 00:51:36,400
יש מושג מה הם היו
מדברים על?
210
00:51:36,402 --> 00:51:39,469
אני לא מדבר יפנית.
אני מדבר אנגלית,
211
00:51:39,471 --> 00:51:43,973
אני מדבר גרמנית, איטלקית,
אה, צרפתית,
212
00:51:43,975 --> 00:51:48,311
- אבל לא יפני.
- אה. בְּסֵדֶר.
213
00:51:48,313 --> 00:51:51,481
- הו! שמעתי אותו אומר "קאמי".
- קוממי?
214
00:51:51,483 --> 00:51:54,384
שוב ושוב
ושוב.
215
00:51:54,386 --> 00:51:58,188
הוא אמר קמי, קמי, קמי.
216
00:51:58,190 --> 00:52:01,925
- כמו קומוניסט? - אני לא יודע למה.
כלומר, הקיר ירד
217
00:52:01,927 --> 00:52:05,295
- לפני יותר מ-20 שנה.
– והאם הוא גר לבד?
218
00:52:05,297 --> 00:52:08,798
אה, לפעמים הילדה שם
כל כמה חודשים, אתה יודע?
219
00:52:08,800 --> 00:52:11,067
היא באה לכמה ימים
והולך,
220
00:52:11,069 --> 00:52:14,437
- מגיע שוב, הולך.
- אתה יודע את שמה?
221
00:52:14,439 --> 00:52:16,806
מעולם לא ראיתי אותה.
222
00:52:16,808 --> 00:52:20,143
רק שומע את הרעש.
223
00:52:20,145 --> 00:52:24,113
- יש לך מושג באיזה תחום עבודה הוא עוסק?
- דגים.
224
00:52:24,115 --> 00:52:27,282
- דגים?
- דגים.
225
00:52:51,174 --> 00:52:53,142
שלום?
226
00:53:46,361 --> 00:53:48,129
היי!
227
00:54:46,653 --> 00:54:49,421
ותן לי
גם חפיסת גמלים.
228
00:55:00,300 --> 00:55:03,535
- סליחה, מיס אקאורי?
- כן?
229
00:55:03,537 --> 00:55:07,606
אני בלש
ג'ייסון הופמן, SFPD.
230
00:55:07,608 --> 00:55:10,042
הגשת דו"ח
מוקדם יותר היום
231
00:55:10,044 --> 00:55:13,646
- על פריצה אצלך
חדר במלון. כן.
232
00:55:13,648 --> 00:55:16,282
ובכן, יש לי חדשות טובות.
233
00:55:16,284 --> 00:55:18,951
קיבלנו אותו.
אני רק צריך אותך
234
00:55:18,953 --> 00:55:22,121
לבוא איתי בשביל
זיהוי רשמי.
235
00:55:35,167 --> 00:55:37,201
אתה תצטרך
להוציא את זה קודם.
236
00:55:45,711 --> 00:55:49,080
אממ...
תן לי לשים את אלה.
237
00:55:49,082 --> 00:55:51,482
זה יהיה רק
לקחת כמה דקות.
238
00:55:54,620 --> 00:55:58,056
תן לי ללכת להביא את הז'קט שלי.
הנה לך.
239
00:56:00,092 --> 00:56:03,328
אני מצטער להאיץ אותך,
אבל אנחנו באמת רוצים להשיג את הבחור הזה...
240
00:56:24,015 --> 00:56:28,318
מיס אקאורי?
מיס אקאורי.
241
00:56:30,188 --> 00:56:34,391
מיס אקאורי.
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.
242
00:56:34,393 --> 00:56:37,294
כל מה שאתה צריך לעשות
תגיד לי איפה זה.
243
00:56:38,629 --> 00:56:43,000
- לקחת את זה! אני לא יודע מה
היטושי אמר לך,
244
00:56:43,002 --> 00:56:46,636
אבל קדימה לקנות אותו
מסביב, מיס אקאורי.
245
00:56:46,638 --> 00:56:51,341
אף אחד אחר לא יתעניין.
אתה מבין את הסחף שלי?
246
00:56:53,211 --> 00:56:55,112
לא.
247
00:57:07,124 --> 00:57:11,360
אתה חושב שהיא הבינה את זה?
הו, אני חושב שהיא קיבלה את זה.
248
00:57:18,435 --> 00:57:21,437
חוקרי מחוז סן מרקו
מחפשים תשובות
249
00:57:21,439 --> 00:57:24,140
לאחר הגילוי
של גוף בבריכה מקומית.
250
00:57:24,142 --> 00:57:25,775
פקידים מקומיים
לא שחררו
251
00:57:25,777 --> 00:57:28,244
זהות הקורבן
אבל אישרו
252
00:57:28,246 --> 00:57:30,446
הם חוקרים
האירוע כרצח,
253
00:57:30,448 --> 00:57:33,649
הראשון שלהם מזה למעלה מעשור.
254
00:57:33,651 --> 00:57:38,254
אה, בזמן הזה אנחנו
רודף אחר כל הלידים הזמינים.
255
00:57:38,256 --> 00:57:41,524
- אגם אנזר הוא מבודד...
- ובכן, תודה על עזרתך.
256
00:57:41,526 --> 00:57:45,528
אם אתה חושב על משהו אחר,
נא להתקשר. תודה לך.
257
00:57:49,632 --> 00:57:54,102
- מריח טוב!
- בסדר, אתה מתכוון למלא אותי?
258
00:57:54,104 --> 00:57:57,439
- על מה?
מי זה היה בטלפון?
259
00:57:57,441 --> 00:58:00,442
אה, גברת מינג יונג קים,
הבעלים של חנות החיות.
260
00:58:00,444 --> 00:58:04,479
- ו? - אקירה סוזוקי היה
עובד במשרה חלקית.
261
00:58:04,481 --> 00:58:07,148
הגיע בזמן,
מעולם לא גרם לצרות.
262
00:58:07,150 --> 00:58:09,818
פעילותו מחוץ ללימודים
הגיע בהפתעה מוחלטת.
263
00:58:09,820 --> 00:58:14,155
אין בדיקת רקע, הא?
היא עשתה בדיקת מצאי אחרי הפריצה ההיא.
264
00:58:14,157 --> 00:58:17,559
אפילו סוס ים אחד לא במקום.
המילים שלה, לא שלי.
265
00:58:17,561 --> 00:58:19,260
ובכן,
מה אתה עושה מזה
266
00:58:19,262 --> 00:58:21,362
חושב שהפורץ שלנו עשה
אותו הדבר שהייתי,
267
00:58:21,364 --> 00:58:23,498
חוזר על עקבותיה של אקירה סוזוקי,
268
00:58:23,500 --> 00:58:26,434
מחפש משהו.
269
00:58:26,436 --> 00:58:30,772
- אבל טעיתי בעבר.
- אני יודע.
270
00:58:30,774 --> 00:58:32,740
המשטרה מבקשת
סיוע הציבור
271
00:58:32,742 --> 00:58:35,642
בפתרון הפשע הזה.
אם יש לך מידע כלשהו,
272
00:58:35,644 --> 00:58:38,312
נא להתקשר למחוז סן מרקו...
273
00:58:52,160 --> 00:58:55,162
- שלום.
- תודה, שריף.
274
00:58:55,164 --> 00:58:59,299
- מי זה? תודה לך
על שלקח אותי לבית החולים,
275
00:58:59,301 --> 00:59:03,537
ואני מצטער שלא עשיתי זאת
עצור להודות לך היום.
276
00:59:03,539 --> 00:59:07,474
זה בסדר. מה דעתך
ניפגש ונדבר על זה?
277
00:59:07,476 --> 00:59:11,278
- לא, אני לא יכול. אני בבעיה.
- אני יכול לעזור.
278
00:59:11,280 --> 00:59:12,679
זה ייגמר בקרוב,
279
00:59:12,681 --> 00:59:14,548
עכשיו זה
בעיתון.
280
00:59:14,550 --> 00:59:16,283
אני רק רוצה להודות לך
281
00:59:16,285 --> 00:59:19,319
- ולומר עבודה טובה בטלוויזיה.
- רגע, איזה נייר?
282
00:59:35,936 --> 00:59:39,272
שלום.
283
00:59:39,274 --> 00:59:43,276
- היי. אני רוצה לבדוק
חזרה פנימה, בבקשה. - בסדר.
284
00:59:43,278 --> 00:59:45,545
ואני רוצה אותו דבר
חדר כמו קודם.
285
00:59:46,647 --> 00:59:50,816
- היי, סטף. כוס קפה.
- בטח דבר, שריף.
286
01:00:39,465 --> 01:00:42,767
הו, חרא!
287
01:00:48,007 --> 01:00:51,476
היי, אתה לא מרים.
- אה, סליחה.
288
01:00:51,478 --> 01:00:53,545
דיווח של נעדר
פשוט נכנס למסד הנתונים
289
01:00:53,547 --> 01:00:55,913
עבור אקירה סוזוקי.
איזה תייר הגיש את זה,
290
01:00:55,915 --> 01:00:57,948
אבל אף אחד מ-SFPD
בדק את זה עדיין.
291
01:01:28,413 --> 01:01:29,647
תודה לך, אדוני.
292
01:01:32,450 --> 01:01:34,952
היי.
אני השריף דל מורל
293
01:01:34,954 --> 01:01:37,855
של מחוז סן מרקו
מחלקת המשטרה.
294
01:01:50,668 --> 01:01:54,904
- כן?
- אקי אקהורי?
295
01:01:54,906 --> 01:01:57,974
- כן?
- אני עם המשטרה.
296
01:01:57,976 --> 01:02:00,043
אתה יכול לפתוח
לרגע?
297
01:02:07,818 --> 01:02:12,021
היי.
הו, אני השריף דל מורל
298
01:02:12,023 --> 01:02:15,024
של מחוז סן מרקו
מחלקת המשטרה. היו...
299
01:02:15,026 --> 01:02:19,996
- האם אני יכול לראות זיהוי, בבקשה?
- אה... בטח.
300
01:02:24,835 --> 01:02:27,035
אני צריך כמה דקות
של הזמן שלך.
301
01:02:27,037 --> 01:02:29,938
זה קשור לחבר שלך
אקירה סוזוקי.
302
01:02:29,940 --> 01:02:32,641
אפשר להיכנס בבקשה?
303
01:02:34,077 --> 01:02:36,345
אני אפגוש אותך בלובי.
304
01:02:49,859 --> 01:02:53,628
האם חבר שלך אמר פעם
משהו על חנות חיות?
305
01:02:53,630 --> 01:02:57,999
- חנות חיות? - או משהו על
הולכים למחוז סן מרקו?
306
01:02:58,001 --> 01:03:01,803
לא. זאת אומרת,
כפי שאמרתי בדוח,
307
01:03:01,805 --> 01:03:06,775
אני בקושי מכיר אותו.
- זה גם אומר שהוא השאיר אחריו מזוודה.
308
01:03:09,145 --> 01:03:10,645
כֵּן.
309
01:03:12,415 --> 01:03:14,115
אפשר להסתכל על זה?
310
01:03:16,418 --> 01:03:18,119
זה נגנב.
311
01:03:19,688 --> 01:03:24,425
האם יש משהו אחר שאתה יכול
לספר לי עליו? כל...
312
01:03:24,427 --> 01:03:26,594
כל סוג של מידע
יהיה מועיל.
313
01:03:26,596 --> 01:03:29,597
כפי שאמרתי, אני לא
מכיר אותו באמת.
314
01:03:29,599 --> 01:03:32,032
כל מה שאני יודע
נמצא בדוח.
315
01:03:32,034 --> 01:03:34,902
כל הרמזים היו
במזוודה ההיא.
316
01:03:36,571 --> 01:03:41,175
רמזים?
הו, אני מצטער.
317
01:03:41,177 --> 01:03:43,944
אני פשוט אוהב את זה
אתה קורא להם רמזים.
318
01:03:43,946 --> 01:03:48,516
- זה הרגל, אני מניח.
אני כותב רומנים מסתוריים. - הו!
319
01:03:48,518 --> 01:03:50,751
משהו שאולי קראתי?
320
01:03:50,753 --> 01:03:52,853
אני לא יודע.
אממ, רק אחד מהספרים שלי
321
01:03:52,855 --> 01:03:55,956
פורסם באנגלית.
322
01:03:55,958 --> 01:03:58,793
"המפקח טאקאבה חוקר."
323
01:04:00,127 --> 01:04:03,730
- כתבת את זה?
- שמור את זה.
324
01:04:03,732 --> 01:04:08,601
כראיה?
תוֹדָה. אני מעריך את זה.
325
01:04:08,603 --> 01:04:11,171
- תראה, אדוני...
- דל מוסר.
326
01:04:11,173 --> 01:04:15,775
מר דל מורל.
למה אתה כאן?
327
01:04:15,777 --> 01:04:19,045
ובכן, הגשת א
דיווח על נעדרים.
328
01:04:19,047 --> 01:04:20,780
עם משטרת סן פרנסיסקו.
329
01:04:22,583 --> 01:04:24,217
אתה יכול בבקשה לספר לי
מה קורה
330
01:04:26,120 --> 01:04:29,589
אני חוקרת רצח
למטה במחוז סן מרקו,
331
01:04:29,591 --> 01:04:32,625
- והקורבן...
- אתה חושב שזה אקירה.
332
01:04:32,627 --> 01:04:35,728
ובכן, כן, אני כן.
אני מאוד מצטער.
333
01:04:35,730 --> 01:04:39,666
- אולי אני אצטרך אותך, בשלב מסוים...
- זהה את הגופה.
334
01:04:39,668 --> 01:04:43,536
כבר עשינו את זה.
טביעות אצבע.
335
01:04:43,538 --> 01:04:47,105
איך... - נראה שהוא
הוכה למוות.
336
01:04:52,245 --> 01:04:55,180
אולי אצטרך לדבר עם
אתה שוב בשלב מסוים,
337
01:04:55,182 --> 01:05:00,018
אבל בינתיים,
פשוט תתקשר אלי
338
01:05:00,020 --> 01:05:02,654
אם אתה זוכר
כל דבר אחר,
339
01:05:02,656 --> 01:05:04,623
כל דבר בכלל.
340
01:05:09,762 --> 01:05:12,798
תטפל עכשיו
ושיהיה לך יום טוב יותר.
341
01:05:14,000 --> 01:05:18,504
הו, מיס אקאורי,
זה אולי נשמע קצת מוזר,
342
01:05:18,506 --> 01:05:21,773
- אבל האם יש לך מושג
מה זאת אומרת commie - קוממי?
343
01:05:21,775 --> 01:05:26,512
- כן, ביפנית.
- הו, קאמי.
344
01:05:26,514 --> 01:05:30,716
- זה אומר אלוהים.
- אלוהים?
345
01:05:30,718 --> 01:05:34,652
כן, או שזה יכול להיות אומר
נייר או שיער.
346
01:05:34,654 --> 01:05:37,655
ובכן, זה כנראה כלום.
347
01:05:37,657 --> 01:05:39,824
תודה בכל מקרה.
348
01:10:37,150 --> 01:10:40,018
אני לא רואה כאן למטה.
הוא יכול היה לעזוב.
349
01:12:24,688 --> 01:12:27,023
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
350
01:12:31,961 --> 01:12:36,097
זה הדרכון החבר שלך
נהג לבצע צ'ק-אין במלון.
351
01:12:41,370 --> 01:12:43,571
זה לא הוא, נכון?
352
01:12:53,282 --> 01:12:56,952
הנה פרצוף. עכשיו כולנו
צריך זה שם שיתאים לזה.
353
01:12:56,954 --> 01:13:00,655
אני מכיר את הבחור הזה.
הוא הגיע לחדר שלי במלון.
354
01:13:00,657 --> 01:13:03,591
- אז, דיברת איתו?
- כן. קוראים לו היטושי.
355
01:13:03,593 --> 01:13:05,460
הוא השאיר לי כרטיס ביקור.
356
01:13:05,462 --> 01:13:07,228
ניסיתי את המספר הזה,
אבל זה מנותק.
357
01:13:07,230 --> 01:13:10,398
אתה חושב שהוא מאחור
כל העניין הזה? - לא, לא.
358
01:13:10,400 --> 01:13:12,701
היטושי נראה אפילו יותר
מפחד ממך.
359
01:13:12,703 --> 01:13:14,736
חוץ מזה,
הוא הצביע לי על זה.
360
01:13:14,738 --> 01:13:17,137
למטה בתחתית.
לא ידעתי
361
01:13:17,139 --> 01:13:20,240
איזה מאמר הוא היה
מדברים על עד עכשיו.
362
01:13:23,578 --> 01:13:27,047
"פקידי מכס ב-SFO
יירטו
363
01:13:27,049 --> 01:13:30,684
חשוד כמבריח
נושא בשווי 500,000$
364
01:13:30,686 --> 01:13:33,554
של צבים נדירים.
החיות זוהו
365
01:13:33,556 --> 01:13:36,023
כמו צבים הודיים עם ראש שטוח
ושווים
366
01:13:36,025 --> 01:13:38,592
עד $50,000 כל אחד
בשוק השחור.
367
01:13:38,594 --> 01:13:41,095
פעם מוערך מאוד לשימוש
ברפואה מסורתית,
368
01:13:41,097 --> 01:13:43,464
הצבים פועלים
סף הכחדה
369
01:13:43,466 --> 01:13:46,300
והם מוגנים
לפי החוק הבינלאומי. "
370
01:13:46,302 --> 01:13:48,469
אם יעצרו מישהו
בשדה התעופה,
371
01:13:48,471 --> 01:13:50,704
איך הצבים האלה
לגמור בחדר שלי במלון?
372
01:13:50,706 --> 01:13:55,409
- כנראה היה מבריח שני.
- אקירה סוזוקי האמיתית.
373
01:13:55,411 --> 01:13:59,524
- ינוח על משכבו בשלום.
אקירה שלי הרג אותו.
374
01:13:59,746 --> 01:14:02,216
הרג אותו תמורת חצי מיליון
צבים בשווי דולרים,
375
01:14:02,218 --> 01:14:04,584
שאותו הוא עוזב לאחר מכן
מאחור בשירותים?
376
01:14:04,586 --> 01:14:07,286
אולי הוא לא ידע
הוא נסע לכל מקום.
377
01:14:07,288 --> 01:14:10,690
אולי, אבל זה עדיין לא
לענות על השאלה הכי גדולה שלי.
378
01:14:10,692 --> 01:14:13,192
מה הוא רצה ממך?
379
01:14:13,194 --> 01:14:17,530
- מלבד המובן מאליו.
- אני לא יודע.
380
01:14:19,400 --> 01:14:20,800
האם אתה בטוח
לא אכפת לך?
381
01:14:20,802 --> 01:14:23,102
הו, אל תדאג לי.
382
01:14:23,104 --> 01:14:26,613
אני פשוט אסדר את הגור הקטן שלי
אוהל מאחור, ו...
383
01:14:37,618 --> 01:14:41,087
יש מברשת שיניים חדשה בפנים
ארון האמבטיה,
384
01:14:41,089 --> 01:14:44,524
ואתה מוזמן
להשתמש בכמה מאלה של תרזה,
385
01:14:44,526 --> 01:14:48,694
- אלה הבגדים של הבת שלי.
- זו היא?
386
01:14:48,696 --> 01:14:53,398
כן, כשהיא
היה בערך שלוש.
387
01:14:53,400 --> 01:14:58,103
- אז זו חייבת להיות אשתך.
- כן.
388
01:14:58,105 --> 01:15:02,808
זה היה ארוך...
אה, לפני הרבה זמן.
389
01:15:02,810 --> 01:15:07,145
- אתה נשוי?
- לא. ובכן, כמעט.
390
01:15:07,147 --> 01:15:10,615
פַּעַם.
אבל הוא מת.
391
01:15:10,617 --> 01:15:12,717
הו, אני מצטער לשמוע.
392
01:15:12,719 --> 01:15:15,754
גם מזמן.
393
01:15:15,756 --> 01:15:19,424
התחלתי לקרוא את הספר שלך.
- כן?
394
01:15:19,426 --> 01:15:22,561
כֵּן. זה טוב.
אני אוהב את זה.
395
01:15:22,563 --> 01:15:25,597
המשטרה פועלת ביפן.
והמפקח טאקאבה,
396
01:15:25,599 --> 01:15:28,834
הוא מעיף מבט אחד בבחור
ומכיר את כל סיפור חייו.
397
01:15:28,836 --> 01:15:32,237
כן, אני יודע.
זה בטח נראה מגוחך.
398
01:15:32,239 --> 01:15:36,540
לא, הלוואי ויכולתי להיות כמוהו.
- כן.
399
01:15:36,542 --> 01:15:41,178
הו, תרזה!
זו מיס אקאורי.
400
01:15:41,180 --> 01:15:43,214
- היי.
- היי!
401
01:15:43,216 --> 01:15:46,584
אה, תסלחו לנו
לדקה בלבד.
402
01:15:46,586 --> 01:15:49,487
קיבלת את רישומי הטלפון
לטלפון הציבורי שלנו עדיין?
403
01:15:49,489 --> 01:15:51,755
כן, ושל אוקלנד PD
מסתכל על זה.
404
01:15:51,757 --> 01:15:53,424
בינתיים,
זה ממתי
405
01:15:53,426 --> 01:15:55,493
קרא האיש הרץ
אתה, זה שלפני...
406
01:15:55,495 --> 01:15:57,495
כן.
אה, זה קו הטיפים שלנו, נכון?
407
01:15:57,497 --> 01:16:00,764
כן, אבל אני חושב שהוא הצליח
שיחה נוספת מוקדם יותר באותו היום.
408
01:16:00,766 --> 01:16:02,900
זו הקונסוליה היפנית.
- הממ.
409
01:16:05,203 --> 01:16:07,371
אתה רוצה לספר לי
מה קורה
410
01:16:07,373 --> 01:16:09,440
אני חושב שהאיש הרץ שלנו
כנראה חושב
411
01:16:09,442 --> 01:16:11,842
הוא יכול להימנע מעצר אם
הקונסוליה מתערבת.
412
01:16:11,844 --> 01:16:14,879
לא, אני מתכוון למה
ממשיך עם...
413
01:16:14,881 --> 01:16:18,682
היא מסייעת
בחקירה.
414
01:16:18,684 --> 01:16:21,619
עוזר איך?
415
01:16:21,621 --> 01:16:24,220
אני לא מדבר יפנית.
416
01:16:28,192 --> 01:16:30,193
על זה?
על צבים?
417
01:16:30,195 --> 01:16:33,463
פשע פדרלי, זמן פדרלי.
418
01:16:33,465 --> 01:16:35,431
סליחה.
419
01:17:25,415 --> 01:17:28,817
מיס יאמאגאטה.
אני השריף דל מורל
420
01:17:28,819 --> 01:17:31,386
של מחוז סן מרקו
מחלקת המשטרה.
421
01:17:59,318 --> 01:18:01,695
תגיד לה שאנחנו מחפשים
למידע על גבר.
422
01:18:53,868 --> 01:18:56,703
אכפת לך למלא אותי?
423
01:19:28,768 --> 01:19:30,002
אוסאמו?
424
01:20:01,624 --> 01:20:04,470
קיבלנו שם:
אוסאמו מסמורה.
425
01:20:04,472 --> 01:20:07,840
אוסמו מסמורה.
אני מאבד את התחושה
426
01:20:07,842 --> 01:20:10,542
מכל השמות כאן.
עד כמה היא חיובית?
427
01:20:21,153 --> 01:20:24,489
היא שואלת מה
קרה לאקירה.
428
01:20:30,462 --> 01:20:33,064
עשה שם עבודה מטורפת.
429
01:20:33,066 --> 01:20:36,934
אין לי מושג מה אמרת,
אבל עבודה מטורפת.
430
01:20:38,804 --> 01:20:42,440
היי, זה אף פעם לא קל.
לא יכול לתת לזה להגיע אליך.
431
01:20:42,442 --> 01:20:46,010
לא. לא, זה לא זה.
אני פשוט מבולבל.
432
01:20:46,012 --> 01:20:50,581
- למה? יש לנו שם.
כן, אבל הצבים מזויפים.
433
01:20:50,583 --> 01:20:53,451
הם לא שווים כלום.
434
01:20:53,453 --> 01:20:57,555
שום דבר אף פעם לא מפתיע אותך, הא?
- תחשוב על זה מההתחלה.
435
01:20:57,557 --> 01:21:00,458
אקירה וחברתו
להגיע לסן פרנסיסקו.
436
01:21:00,460 --> 01:21:02,125
הוא עובר את זה
מנהגים, היא לא,
437
01:21:02,127 --> 01:21:04,194
אז מה הוא עושה
הוא נכנס לפאניקה ומתקשר
438
01:21:04,196 --> 01:21:07,964
חבר שלו רק ארבעה
שעות נסיעה ברינו.
439
01:21:08,865 --> 01:21:10,482
אוסאמו מסמורה.
440
01:21:10,803 --> 01:21:13,103
אוסמו מריח כסף.
כל מה שהוא צריך לעשות
441
01:21:13,105 --> 01:21:15,705
זה להרוג את אקירה ולקחת
מקומו בירידה,
442
01:21:15,707 --> 01:21:20,010
אבל חסר לו חצי מהמוצר שלו.
אז הוא קונה צבי צ'יינה טאון זולים
443
01:21:20,012 --> 01:21:22,657
- לפצות על האבודים.
-ואז הוא נוסע החוצה
444
01:21:22,740 --> 01:21:26,650
- לפגוש את האיש הרץ
החילוף. - ואז מה?
445
01:21:26,652 --> 01:21:28,185
להיטושי יש מזל
כי אז אני מופיע
446
01:21:28,187 --> 01:21:31,855
- ולהציל את חייו על ידי מכה
אותו עם המכונית שלי. - מה?
447
01:21:31,857 --> 01:21:33,957
אוסמו הולך לתוכנית "B."
מצא קונה חדש,
448
01:21:33,959 --> 01:21:37,027
וכאן אתה נכנס.
אתה המטעה.
449
01:21:37,029 --> 01:21:38,695
הוא השאיר אחריו את הצבים המזויפים
450
01:21:38,697 --> 01:21:40,664
כהסחת דעת,
בזמן שהוא איננו מזמן
451
01:21:40,666 --> 01:21:42,933
ומנסה להיפטר
של הצבים האמיתיים.
452
01:21:42,935 --> 01:21:46,803
איך הקונה מצא אותך במלון,
למרות זאת, אני לא יודע.
453
01:21:48,238 --> 01:21:52,875
הוא קרא את הספרים שלי.
הוא קרא את הספרים שלי, אז הוא ידע
454
01:21:52,877 --> 01:21:56,912
אשמח לרמז מחורבן כמו א
מספר טלפון בספר גפרורים.
455
01:21:58,482 --> 01:22:00,015
ברגע שהתקשרתי
המספר הזה,
456
01:22:00,017 --> 01:22:01,851
הם באו אחריי.
457
01:22:03,787 --> 01:22:06,722
סלח לי.
458
01:22:09,693 --> 01:22:12,795
- כן. תפסנו אותו, אבא.
אוקלנד PD בדק בחור
459
01:22:12,797 --> 01:22:14,763
שוכר את החדר האחורי שלו
למישהו
460
01:22:14,765 --> 01:22:17,633
- מתאים לתיאור של האיש הרץ.
- בסדר. איפה אתה?
461
01:22:17,635 --> 01:22:19,571
אני בדרך.
אתה יכול לפגוש אותי שם?
462
01:22:19,606 --> 01:22:22,094
אה, אולי זה לא...
463
01:22:23,253 --> 01:22:26,707
- בסדר. אני אהיה... אני אהיה שם.
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
464
01:22:27,478 --> 01:22:31,547
אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר?
- בטח. אני אקח את זה במונית.
465
01:22:31,549 --> 01:22:35,283
זכור שאתה עד עכשיו.
אל תשחק יותר את 'ננסי דרו'.
466
01:22:37,786 --> 01:22:39,821
היי, שריף!
467
01:22:42,958 --> 01:22:45,193
ספר לי איך זה נגמר.
468
01:23:06,115 --> 01:23:07,849
חדר שינה מימין.
469
01:23:19,161 --> 01:23:22,329
- זה מצחיק.
- מה?
470
01:23:22,331 --> 01:23:26,567
ובכן, רק לפני כמה ימים, היה לו
דברים מודבקים על כל הקירות.
471
01:23:26,569 --> 01:23:29,136
כן, איזה סוג של דברים?
472
01:23:29,138 --> 01:23:32,039
ובכן, מאמרים בעיתון,
פיסות נייר.
473
01:23:35,810 --> 01:23:38,779
- אלה שלך?
- לא.
474
01:23:38,781 --> 01:23:40,747
נחשו לאן שהוא הלך
הוא לא נהג.
475
01:23:41,950 --> 01:23:45,085
ואין מפתח לבית.
חייב להיות חילוף.
476
01:23:45,087 --> 01:23:47,020
יש משהו אחר.
477
01:24:00,101 --> 01:24:01,969
ממ-הממ.
478
01:24:06,641 --> 01:24:08,374
אז, מה אנחנו עושים הלאה?
479
01:24:10,911 --> 01:24:12,612
עקוב אחר הצליל.
480
01:24:28,829 --> 01:24:31,097
תתקשר לחובשים.
481
01:24:41,708 --> 01:24:43,743
תביא לי את הקונסוליה היפנית.
482
01:25:05,231 --> 01:25:09,200
אתה הבחור שדיברתי איתו?
- איזה סוג של רעל זה היה?
483
01:25:09,202 --> 01:25:11,336
מימן גופרתי.
484
01:25:13,372 --> 01:25:16,675
זה נפוץ מאוד ביפן.
היה פתק?
485
01:25:16,677 --> 01:25:19,044
כן, מודעה מודפסת
על דלת המכונית,
486
01:25:19,046 --> 01:25:23,014
אבל לא הייתה לו מדפסת
בדירה.
487
01:25:23,016 --> 01:25:26,685
מר יאמאמוטו התקשר לכאן
ביום חמישי האחרון.
488
01:25:26,687 --> 01:25:30,539
- האם הוא חיפש
הגנה משפטית? - לא.
489
01:25:30,743 --> 01:25:35,119
- אז מה הוא רצה?
- מידע על אזרח יפני.
490
01:25:36,929 --> 01:25:40,097
- האם הוא נתן לך שם?
- כן, הוא עשה זאת.
491
01:25:40,099 --> 01:25:42,800
מאסומורה.
492
01:25:43,868 --> 01:25:45,769
Osamu Masumura.
493
01:26:18,103 --> 01:26:20,270
לפני חמש שנים,
Osamu Masumura יצא לטיול
494
01:26:20,272 --> 01:26:22,773
על הר שאסטה,
אך מעולם לא חזר.
495
01:26:22,775 --> 01:26:26,276
החיפוש הופסק לאחר 18 ימים,
ונחשב למת.
496
01:26:26,278 --> 01:26:30,480
- ו?
- וזהו.
497
01:26:30,482 --> 01:26:33,983
אוקיי, למה היטושי ככה
מתעניינים במקרה הזה?
498
01:26:33,985 --> 01:26:36,285
הוא אמר שמישהו היכה אותו
קם וגנב את הטלפון שלו,
499
01:26:36,287 --> 01:26:39,155
ושמישהו מעמיד פנים
להיות אוסמו מסמורה.
500
01:26:39,157 --> 01:26:40,923
מה נתן לו את הרעיון הזה?
501
01:26:40,925 --> 01:26:44,494
זו הייתה המכונית: לוחיות נבאדה
רשום ל-Osamu Masumura,
502
01:26:44,496 --> 01:26:46,863
והוא עקב אחר האיש
למלון שלו,
503
01:26:46,865 --> 01:26:48,765
אבל הוא כבר נעלם.
504
01:27:08,085 --> 01:27:12,821
- ומה אמרת? - הוא צריך
התקשר למשטרה, אבל הוא לא הקשיב.
505
01:27:12,823 --> 01:27:14,856
הוא לא נשמע כמו עצמו.
הוא נשמע כמו...
506
01:27:14,858 --> 01:27:18,026
רגע.
הכרת אותו לפני זה?
507
01:27:18,028 --> 01:27:22,063
- היטושי? - כן.
- אני מכיר אותו שנים רבות.
508
01:27:22,065 --> 01:27:26,334
- איך? - סטיבן לופט.
עשינו הרבה תוכניות
509
01:27:26,336 --> 01:27:29,838
עבור קרן לופט,
הכל בזכות Hitoshi.
510
01:27:29,840 --> 01:27:32,340
הוא היה הנהג של מר לופט.
511
01:27:55,032 --> 01:27:58,099
מי אתה?
למה אתה עוקב אחרי?
512
01:29:31,058 --> 01:29:34,927
סלח לי, אדוני.
אפשר לעזור לך? היי!
513
01:29:42,502 --> 01:29:45,170
אני מצטער, אדוני.
הוא פשוט פרץ פנימה.
514
01:29:45,172 --> 01:29:48,073
זה בסדר, פדרו.
אתה יכול ללכת עכשיו.
515
01:29:48,075 --> 01:29:51,957
הייתי שואל אותך למה אתה כאן,
אבל אני חושב שיש לי רעיון טוב.
516
01:29:52,226 --> 01:29:55,113
די בלגן
עשית.
517
01:29:55,115 --> 01:29:57,716
כן, כן, די בלאגן.
518
01:29:57,718 --> 01:30:02,387
שני גברים מתים בחלל של
שבוע הכל בגלל צבים?
519
01:30:02,389 --> 01:30:04,222
האם ידעת זאת
במאה ה-15
520
01:30:04,224 --> 01:30:08,593
נזירים קרתוזים נהגו לרפא את שלהם
פצעים נגועים בלחם עובש?
521
01:30:08,595 --> 01:30:11,096
מה שהיה 500 שנה
לפני הפניצילין.
522
01:30:11,098 --> 01:30:13,966
הרבה טרחה לעם
תרופה והרבה כסף.
523
01:30:13,968 --> 01:30:17,569
הרבה כסף? יש לי כסף.
לא יכול לקחת את זה איתך.
524
01:30:17,571 --> 01:30:21,005
אלא אם כן פתאום
להיות שומר חיות בר רשמי,
525
01:30:21,007 --> 01:30:24,646
אני חושב שזה קצת מחוץ לך
סמכות שיפוט, אתה יודע מה אני אומר?
526
01:30:24,681 --> 01:30:27,445
אולי, אבל יש לי אותך
בגין שיבוש מהלכי משפט.
527
01:30:27,447 --> 01:30:29,146
האם אתה באמת מצפה
לי להאמין
528
01:30:29,148 --> 01:30:31,048
לא זיהית
נהג משלך?
529
01:30:31,050 --> 01:30:34,452
בסדר, יש לך את Hitoshi.
אז מה הוא אמר לך?
530
01:30:34,454 --> 01:30:37,021
לא הרבה.
הוא מת.
531
01:30:37,023 --> 01:30:41,392
מֵת?
איך זה קרה?
532
01:30:41,394 --> 01:30:43,995
זה נראה כמו התאבדות,
אבל אני לא קונה את זה.
533
01:30:43,997 --> 01:30:46,297
למה אתה חושב שהיה לי
משהו לעשות עם זה?
534
01:30:46,299 --> 01:30:48,599
אה, לא. חשבת שהוא קרע
אתה כבוי, מה שנותן לך
535
01:30:48,601 --> 01:30:51,268
מניע טוב, אבל לא.
אני לא חושב שהבנים שלך כאן
536
01:30:51,270 --> 01:30:54,338
יעמוד במשימה.
השרשראות על הדלת,
537
01:30:54,340 --> 01:30:57,074
כלומר
מישהו נמצא שם.
538
01:30:57,076 --> 01:31:00,778
האיש שהופיע ב
הטיפה הייתה מתחזה,
539
01:31:00,780 --> 01:31:03,547
מתחזה שחשב
הוא התכוון ללכת
540
01:31:03,549 --> 01:31:08,518
עם הון במזומן,
אבל במקום זאת היטושי הציע לו את אלה.
541
01:31:10,354 --> 01:31:12,756
השליח האמיתי
לא רצה כסף,
542
01:31:12,758 --> 01:31:15,425
רק חיים חדשים לעצמו
והחברה שלו.
543
01:31:15,427 --> 01:31:18,395
נייר חסר ערך ל
המתחזה שלנו.
544
01:31:18,397 --> 01:31:22,365
אז מי זה המתחזה הזה?
אני לא יודע. בגלל זה אני כאן.
545
01:31:22,367 --> 01:31:24,134
ובכן, אני בהחלט לא יודע.
546
01:31:24,136 --> 01:31:27,037
אבל אני חושב שאולי כן
יכול לעזור לי למצוא אותו.
547
01:31:32,410 --> 01:31:36,613
תעצור כאן, בבקשה?
- בסדר, אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
548
01:31:36,615 --> 01:31:40,350
האם קיבלת שיחת טלפון
בליל ההחלפה?
549
01:31:41,452 --> 01:31:45,422
כן.
- מהיטושי? - כן.
550
01:31:45,424 --> 01:31:47,657
- מה הוא אמר?
- שהמחיר הוכפל.
551
01:31:47,659 --> 01:31:50,493
היה לו אקדח לראשו.
מה אמרת?
552
01:31:50,495 --> 01:31:52,361
ובכן, אמרתי לו לזיין.
553
01:31:52,363 --> 01:31:54,663
חשבתי שהוא יחרבן את עצמו
ולבוא בריצה הביתה.
554
01:31:54,665 --> 01:31:57,633
הגיע לו יותר קרדיט מזה.
התברר להיטושי
555
01:31:57,635 --> 01:32:00,602
להיות בלש משובח,
הנחת מעקב נמוך
556
01:32:00,604 --> 01:32:03,405
המטען שלך, אבל בתהליך
הוא נתקל במשהו
557
01:32:03,407 --> 01:32:07,409
- גדול יותר מכל זה.
- איזה?
558
01:32:07,411 --> 01:32:10,412
המתחזה.
הוא עשה את זה בעבר.
559
01:32:10,414 --> 01:32:13,315
הורג מישהו,
גונב להם את החיים.
560
01:32:59,728 --> 01:33:01,696
בסדר. מה אתה
רוצה שאעשה?
561
01:33:01,698 --> 01:33:05,433
התקשר לטלפון של היטושי.
תגיד לאיש שאתה תשלם.
562
01:33:05,435 --> 01:33:09,203
- ניסינו את זה הבוקר.
- מה הוא אמר?
563
01:33:09,205 --> 01:33:11,839
- הוא שחרר אותם.
- לשחרר אותם?
564
01:33:11,841 --> 01:33:15,843
כן. הוא נתן להם ללכת.
יש שווי של חצי מיליון דולר
565
01:33:15,845 --> 01:33:17,745
של צב שוחה מסביב
566
01:33:17,747 --> 01:33:20,581
במפרץ סן פרנסיסקו
ברגע זה ממש.
567
01:33:20,583 --> 01:33:24,651
- זה לא הגיוני.
- לא, זה לא הגיוני, נכון?
568
01:33:24,653 --> 01:33:27,420
אתה יודע מה הוא אמר לי?
הוא אמר שהוא מצא
569
01:33:27,422 --> 01:33:32,392
דרך מעניינת יותר לעשות
הונו. זה הגיוני?
570
01:33:32,394 --> 01:33:34,928
מה לעזאזל
על כל זה, פול?
571
01:33:42,470 --> 01:33:44,571
שריף, אני יודע משהו.
572
01:33:44,573 --> 01:33:47,207
פגוש אותי במלון שלי
בהקדם האפשרי.
573
01:34:24,244 --> 01:34:28,881
אוס... אוסמו.
574
01:34:53,940 --> 01:34:56,609
אקי... אקירה.
575
01:34:58,244 --> 01:35:00,478
אקירה?
אה...
576
01:37:02,566 --> 01:37:05,034
אה... אה!
577
01:38:42,630 --> 01:38:46,033
ביפן מולדתה,
Aki Akahori התפתח
578
01:38:46,035 --> 01:38:49,036
מאת סופר פופולרי
לאגדה בתום לב
579
01:38:49,038 --> 01:38:52,472
מאז שהיא פרשה מה-
עין הציבור בתחילת השנה שעברה.
580
01:38:52,474 --> 01:38:54,841
מיס אקאורי הרוויחה
הכינוי
581
01:38:54,843 --> 01:38:58,611
J.D. Salinger מיפן
וכרגע נהנה
582
01:38:58,613 --> 01:39:01,180
הערכה מחודשת קריטית
של עבודתה.
583
01:39:15,896 --> 01:39:19,699
אתה מזמין ספר, שריף?
- כן. תוֹדָה.
584
01:39:35,015 --> 01:39:38,016
שֶׁרִיף.
585
01:39:38,018 --> 01:39:41,152
ספר לי איך זה נגמר.
586
01:39:50,129 --> 01:39:52,264
תצפיות לכאורה
של מיס אקהאורי
587
01:39:52,266 --> 01:39:54,733
יש ויכוחים חריפים
באינטרנט.
588
01:39:54,735 --> 01:39:57,869
השערות לגבי מקום הימצאה
מאז הפך למתקן
589
01:39:57,871 --> 01:40:01,740
של הצהובונים היפניים.
תמונות פפראצי כמו אלה
590
01:40:01,742 --> 01:40:04,643
נראה מעיד על כך
כעת היא חיה חיים שקטים
591
01:40:04,645 --> 01:40:07,279
אי שם ב
צפון קליפורניה.
592
01:41:57,854 --> 01:41:59,287
שלום!
593
01:42:01,924 --> 01:42:05,160
אני מחפש
צלם.
594
01:42:07,130 --> 01:42:09,731
קאיסוג'י אונו.
595
01:42:12,435 --> 01:42:15,370
כֵּן.
זאת אני.
596
01:42:17,440 --> 01:42:20,142
אתה מצלם את התמונה הזו?
597
01:42:23,012 --> 01:42:26,448
אתה אוהב ספרי מסתורין, נכון?
598
01:42:26,450 --> 01:42:29,084
סליחה?
599
01:42:29,086 --> 01:42:32,320
סליחה, בנאדם.
לא יודע איפה היא.
600
01:42:43,231 --> 01:42:47,768
- האם היא בצרות מסוימות?
- הרבה אנשים מחפשים אותה.
601
01:42:47,770 --> 01:42:51,405
איך זה אתה היחיד
מי נראה שמצליח למצוא אותה?
602
01:42:54,109 --> 01:42:57,311
רק מזל, אני מניח.
603
01:42:57,313 --> 01:43:01,982
- הכישרון היחיד שלי.
- אכפת לך לרדת לכאן לשנייה?
604
01:43:04,252 --> 01:43:08,489
- בטח.
חכה. פשוט הישאר שם.
605
01:43:08,491 --> 01:43:10,925
אתה יכול להמריא
משקפי השמש שלך, בבקשה?
606
01:43:16,364 --> 01:43:18,165
מַדוּעַ?
607
01:43:18,167 --> 01:43:21,502
אני רק רוצה לראות אותך
עם משקפי השמש שלך.
608
01:43:23,405 --> 01:43:28,174
- אני ארד.
- רגע! המתן!
609
01:49:52,585 --> 01:49:58,490
יריתי ביקירתי
חבר בגב
610
01:50:01,594 --> 01:50:07,565
וראיתי אותו מת
על מסילת הרכבת
611
01:50:10,769 --> 01:50:15,340
ועדיין אני לא מרגיש בושה
612
01:50:15,342 --> 01:50:19,511
על קבלת תביעתו
613
01:50:19,513 --> 01:50:21,613
בגלל הנשמה שלו
614
01:50:21,615 --> 01:50:25,749
הוא עם המלאכים הלילה
615
01:50:29,220 --> 01:50:34,658
המלאך שלו עוקב אחרי
לאן שאני הולך
616
01:50:38,263 --> 01:50:42,199
המלאך שלו צופה בי
617
01:50:42,201 --> 01:50:44,234
זה אני יודע
618
01:50:47,305 --> 01:50:51,742
וכשהם משכיבים אותי
באדמה
619
01:50:51,744 --> 01:50:55,779
זה יוצג
שאני יורד
620
01:50:55,781 --> 01:50:58,348
בגלל הנשמה שלו
621
01:50:58,350 --> 01:51:02,619
טס עם
מלאכים הלילה
622
01:51:05,690 --> 01:51:10,260
הו כן, המלאכים
623
01:51:10,262 --> 01:51:13,229
שמור עליי
624
01:51:15,465 --> 01:51:19,468
מחכה ליום
625
01:51:19,470 --> 01:51:22,572
מתי הם יראו
626
01:51:23,874 --> 01:51:27,777
הגוף שלי נמתח
627
01:51:27,779 --> 01:51:30,413
על הקרקע
628
01:51:32,583 --> 01:51:35,218
והנשמה שלי
629
01:51:35,220 --> 01:51:39,228
לנצח קשור לשטן
630
01:51:39,506 --> 01:51:45,331
כותרת משנה:
סנכרון, תיקון: כותרת